Je suis ton père.
♪ NCIS:Los Angeles ♪ Première diffusion le 15 Octobre 2013
05x04 - Reznikov, N
- Allez, G ! Allez ! - Deeks, allez. Grimpe.
- Tu vas l'avoir. Grimpe ! - Tu peux le faire ! Vas y !
- Vas y ! Allez ! - Oui, Oui,
Oui, oui, oui ! - Allez, allez, allez.
Tu y es presque ! On vous a eu !
Oui !
Le roi des montagnes ! Oui !
le meilleur des cinq, Deeks. Uh-huh.
Tu y es. J'adore !
Sam,
tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais il m'a battu deux fois de suite.
Ça veut dire qu'il se fatigue.
Et donc tu peux le battre.
Il a un plus long bras que moi.
Il grimpe comme un orang outan.
Hé, faisons une démonstration à cet homme-singe, G.
Hey. Sérieusement ?
Ok, descends.
Premier à cinq.
Tu peux le faire. Le premier à cinq.
Donc, il a fait un retour en force.
Déclaré en parfaire santé.
A moins que je manque quelque chose.
Je ne l'aurais pas encouragé sur le banc
si je n'avais pas pensé qu'il pouvait le faire.
Et à propos de Kensi ?
Les partenaires sont rusés dans les meilleurs moments.
Vous vous inquiétez pour eux.
Je m'inquiète toujours pour quelqu'un Owen.
Vous sifflez dans le vent,
Mr Beale. Ils ne sont pas là.
Mais vous êtes là tous les deux.
Je pense que vous devez voir ça.
Avant tout le monde.
Ca a intérêt à être bon, Eric.
Ce n'est pas bon.
C'est...
C'est mauvais.
C'est très mauvais.
Le LAPD vient juste de nous envoyer ça.
oh le salaud.
- Tiens le coup ! - Avance !
A quoi tu penses ?
Grimpe !
Ouii !
Deux gagnants.
Je te l'avais dit qu'il se fatiguait.
Deeks, pourquoi tu l'as laissé gagner encore une fois ?
Il ne l'a pas laissé gagner, Kens.
Il a juste affaire à un opposant qui est plus agile.
Pardon ? Agile ?
Mon gars a laissé ton gars gagner pour faire une compétition.
Oh, tu veux une compétition ?
En fait, c'est fini, j'en ai marre.
Moi aussi.
Attends. Quoi ?
- Tu abandonnes ? - Tant que je suis en tête.
Tu n'es pas en tête. Le match est serré.
Personne ne perd lorsque c'est un match nul, M. Hanna.
Salle des Opération tout le monde, Éric a une affaire.
C'est pas fini.
Pas vous Mr. Callen. Pour vous...
une visite de terrain-- Camp Pendleton.
Evaluation d'agent?
Mais n'est-ce pas toujours fait en dehors de Washington?
Mm, normalement.
mais vous ne pouvez pas monter le Mont Everest chaque jour.
Je le veux sur mon bureau à la fin de la semaine.
Profitez de l'entrainement.
Vous pouvez commencer, s'il vous plait, Eric.
Tôt ce matin,
la police a répondu à un appel de coups de feu tirés
dans une maison de West Hollywood.
Il y avait des signes d'effractions.
Quand ils sont entrés, ils ont trouvé ça.
Le salon a été
totalement saccagé.
Un doigt coupé a été trouvé sur le sol
et a été utilisé pour écrire le message sur le mur .
Où est-il ?
Je l'ai envoyé en opération à Camp Pendleton.
Ceci est une opération où seules les personnes concernées seront informées
ce qui n'est pas le cas de Mr Callen.
Compris ?
Mlle Blye, M. Deeks, travaillez avec Nell et Eric.
Je veux tout savoir sur cette maison.
Et sur les gens qui y vivent.
Sam, scène de crime.
On travaille toujours avec un partenaire Hetty.
Je conduis.
Tu diriges ?
Ouais.
On se voit quand tu rentres G.
Freins sensibles.
Eh bien, ils l'ont transformé en stand de tir.
30, 40 tirs.
Comme si ils voulaient s'assurer que les voisins entendent.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Deux personnes ont vu un van démarrer, pas de lumières.
Agent Callen, vous n'êtes pas autorisé à ...
Agent Callen
Il semblerait que vous vous soyez perdu
sur le chemin de Camp Pendleton, M. Callen
Quelqu'un m'a donné une mauvaise direction.
C'est lui ?
Ah, ça pourrait l'être.
Il ne me ressemble pas vraiment.
Peut-être les yeux.
On a trouvé quelque chose pour prouver que c'est vrai ?
Non, pas encore.
On a fait des prélèvement pour l'ADN.
Ça prendra quelques jours pour les comparer au vôtre.
Son nom...
est Michael Reinhardt.
Il a émigré d'Allemagne
en 1979.
La maison a été achetée en 81.
Il était comptable.
Il travaillait le plus souvent pour de petites entreprises.
Un peu, euh, dans l'industrie du vêtement
D'après vous, pourrait-il être mon père ?
De toute évidence quelqu'un croit que c'est lui.
Vous ne pouvez pas prendre un rôle actif
dans cette enquête, Mr. Callen.
Je vais devoir vous retirer de cette enquête
jusqu'à ce que les choses soient ... plus claires.
M. Callen ?
Avez vous reconnu quelqu'un ?
Moi.
Quelle photo ?
Toutes.
Ok, nous avons les caméras du trafic
des 4 blocs autour de la maison
et le premier appel au 911
a été fait à 5 h 23 ce matin.
Bon, on commence la recherche à 5 h 23 en doublant la vitesse.
Il n'y a pas trop de trafic si tôt le matin.
Donc, une heure précise
plus des gros plans de différentes caméra de circulation
plus "X" égal... "On t'a eu".
"X" serait ?
Le besoin de s'éloigner de la scène de crime.
La panique. La peur.
Comme un van brûlant un feu rouge.
Oui, un truc du genre.
Non, je viens de voir un van brûler un feu rouge.
La caméra sur Rosewood Avenue.
Peux-tu revenir en arrière ?
Ouais.
Scan de la plaque.
Déclaré volé la nuit dernière.
Egal "On t'a eu".
1980.
J'avais dix ans.
Bakersfield.
Oh, ouais, les McPhersons.
Ils avaient un camion d'entreprise.
Ils étaient ma ... dixième maison d'accueil.
Combien de temps as-tu vécu là-bas ?
Juste quelques semaines.
En fait, elle, je l'aimais bien.
J'avais l'habitude de l'aider à faire du jardinage.
Qu'en est-il de lui ?
Pas autant.
Il avait l'habitude de me battre avec un manche à balais.
C'est pour ça qu'ils t'ont fait changer de maison ?
Ils m'ont fait changer parce qu'un jour,
Je lui ai pris le manche des mains
et le lui ai cassé sur la tête.
Très bien.
Quoi qu'il en soit, la plupart de ces photos ont été prises
avec un télé-objectif.
Il y en a des meilleurs que d'autres.
Wow, J'ai un film en 8 mm.
"Los Angeles, 2010."
La plus récente jusque là.
La voiture.
Quelle voiture ?
J'ai vu le mec qui a pris cette photo.
Je l'ai poursuivi,
il est monté dans une voiture et il est parti.
Mais il y avait...
il y avait un homme à l'arrière.
Je pense que c'était lui.
Le propriétaire a signalé que le van a été volé
dans ce parking
sur Lincoln à Santa Monica.
entre 17h15 et 18h hier.
2 caméras de sécurité avec angle large.
C'est notre van.
Et c'est notre homme.
Tu peux zoomer ?
Mauvaise résolution.
C'est le mieux que je puisse avoir.
Reviens en arrière.
Pour voir d'où ils viennent.
Ils sont venus en taxi.
Vous avez trouvé autre chose dans la maison?
Rien.
Juste un gros tas de douilles
Du 9 mm.
Je parierais sur Uzi.
Tu penses que c'est lui ?
Toutes ces photos et ces objets personnels...
Qui d'autre aurait fait ça durant toutes ces années ?
Toutes ces décennies ?
Hmm.
C'est la seule chose qui a du sens, mais...
Pourquoi ne pas me contacter ?
Ouais, bien ...
quelqu'un va te contacter maintenant.
Apparemment.
Comment ?
Comment te contactent-ils ?
Je veux dire...
comment cela a-t-il commencé ?
S'ils peuvent le trouver,
ils peuvent me trouver.
Sauf que cet endroit n'a jamais été compromis,
ta maison est enregistrée sous un faux nom,
et peut-être il y a ...
six personnes sur cette planète
qui ont ton numéro de portable ?
Dont trois sont avec toi, ici.
yeah, la personne qui a fait ça
est déjà à l'étape suivante .
La question est, qui sont-ils ?
Un long chemin depuis la Roumanie.
N'avons-nous pas enterrer la plupart d'entre eux ?
La plupart d'entre eux.
C'est un lot de personnes aléatoires.
Certaines de Reinhardt.
Différents endroits, à différentes années.
Aucun d'entre eux n'est toi.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, juste des fantômes.
D'accord. Merci, Stevie.
Je t'en dois une. Ça arrive.
Est-ce que quelque chose est légal là-dedans ?
Tout.
Bien.
Regardons de plus près
nos deux amis.
Est-ce que...? Oui.
C'est lui.
On a essayé, Owen.
Et il a tout de suite vu clair dans notre petit manège
avant même qu'il ne quitte le parking.
Alors, mettez le hors jeu, Henrietta.
Envoyez le chez lui.
Il ne peut pas travailler sur cette affaire.
Il est cette affaire, Owen.
C'est son enquête
depuis la première fois qu'il a demandé à quelqu'un
qui étaient ses parents.
Pour le moment, et pour le rapport,
il est notre témoin,
nous aidant à identifier les indices.
Et si nous devions la jouer tactique ?
Que fait-il alors ?
Excusez-moi, Hetty.
On a un nom.
Nous l'avons attaché au van que nous sommes pratiquement certain
a été utilisé pour enlever Reinhardt.
Le van a été volé à Santa Monica par deux hommes
qui ont été déposés au parking par un taxi.
Un ami de la compagnie a localisé le taxi
et nous avons tiré un portrait
de la caméra de sécurité du taxi.
Il n'y avait pas d'adresse.
Ils ont hélé le taxi dans une rue du bas de la ville.
Maintenant ça prend tout son sens.
Qu'est-ce qu'on a ?
Mettez le sur le moniteur, Eric.
Vasile Comescu.
Maintenant, on sait qui.
Et on sait pourquoi.
Selon le ICE,
Vasile est arrivé aux Etats-Unis il y a cinq jours.
Il est venu en passant par New York. On n'organise pas
une opération comme celle-là en cinq jours.
Ils devaient avoir
une personne sur le terrain pour tout organiser.
Bien ...
la famille Comescu a été fortement impliqué
dans le trafic d'être humains...
Dans et hors de l'Europe et dans le Moyen-Orient, principalement,
mais on ne crée pas un réseau comme ça
sans avoir des contacts un peu partout,
y compris ici.
Combien en reste-t-il ?
De Comescu ?
Selon les infos rassemblées en Roumanie
après que nous ayons sauvé Hetty...
Pas beaucoup.
Vasile et Dracul ont survécu.
Dracul a été tué à Hawaï l'année dernière.
Est-ce que Vasile sait que c'est Callen
qui a tué son frère ?
Ouais, il sait.
Ce qui fait de Callen la cible.
C'est pour ça qu'ils ont tué sa mère
et son grand-père.
C'est la lignée.
Si Reinhardt est vraiment
Le père de Callen n'est rien de plus
qu'un atout en réserve pour ce que Vasile veut le plus.
La tête de Callen.
Eric, trouvez-moi Mr. Callen.
Je croyais qu'il était avec vous.
Ah, Mr Hanna.
Je ne l'ai pas vu partir.
Eric...
Je l’appelle.
Son portable est éteint.
GPS.
Eteint aussi.
Sa voiture ?
Pas de signal.
OK.
Il sait quelque chose.
Il ... Il connait quelqu'un.
Commencez par sa maison. Trouvez-le.
Ramenez-le ici,
menotté, si c'est nécessaire.
Challenger ?
Covoiturage.
Challenger s'offre une petite révision des freins.
Sensible.
Oh.
C'est tout à vous.
Eric...
Trouvez ce van
avant Mr. Callen.
Très bien. Fais ça.
Mais quand tu reviendras pour te plaindre à propos d'eux,
souviens toi ce que je t'avais dis.
Je sais, je sais.
C'est les affaires.
Mais quand tu reviendras me voir,
le prix aura doublé.
Oui, c'est les affaires.
Dasvidaniya. (Au revoir)
Connard.
Je dois te prévenir, j'ai une mauvaise journée.
Sors doucement.
Tu essaies de te faire tuer ?
Pas avec cette arme.
Maintenant tu me laisses
sans défense face à mes ennemis.
Qui laisse une arme dans le frigo ?
Tout le monde.
Comment es-tu rentré ?
En garant la voiture
dans l'allée de derrière et en sautant au-dessus de la barrière.
Ta caméra de sécurité a un angle mort
près de la piscine.
Merci de l'avoir découvert.
Ça te rappelle quelque chose ?
Je suis plus beau maintenant.
Plus riche.
Qui est l'homme avec toi ?
Ça pourrait être n'importe qui.
C'est Michael Reinhardt.
Je ne le connais pas.
Peut-être que tu le connais sous un autre nom.
Pose la vraie question.
Celle que tu es venu me poser.
C'est mon père ?
Personne ne s'est jamais
présenté à moi comme étant ton père.
Donc peut-être que oui, peut-être que non.
Quelqu'un pense qu'il l'est.
Et toi ?
Quelqu'un essaie de m'atteindre à travers lui.
Vasile Comescu.
Je connais les Comescu.
Roumains.
Traffic d'êtres humains. Contrebande d'armes.
Si quelqu'un pouvait trouver ton père,
Ce serait eux.
J'ai entendu dire qu'ils avaient connu une tragédie familiale
il y a quelques années de ça. Beaucoup de morts.
Incluant la matriarche de la famille.
C'est pour le travail ?
C'est personnel.
Sympa de te connaître, Callen.
Tu viens de m'envoyer un message.
Non.
Si, tu l'as fait.
"Viens chez moi.
Urgent. Callen."
Ils surveillent ta maison.
Ils t'ont envoyé le message.
Tu pars.
Ils te suivent jusque chez moi...
Et ensuite, ils attendent que je rentre à la maison.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On ne veut pas les décevoir.
Qu'est-ce que tu veux dire par "on" ?
Ils vont s'attendre à te voir et peut-être un ...
un conducteur.
Est-ce que je te dois une faveur ?
Non.
Mais quand ce sera fini ...
Je t'en devrai une.
Donc, c'est bien pour le travail.
Le pistolet est encore froid.
La voiture de mon beau-frère.
Ca pourrait être un peu chaud.
C'est bon. De toute façon, je ne l'aime pas.
N'oublie pas les clignotants.
Tu ne voudrais te faire contrôler par la police, n'est-ce pas?
Quoi, tu as un corps dans le coffre ?
Non.
Pas aujourd'hui.
Les voilà.
Tu as un plan ?
Ouais.
C'est quoi ?
Observe.
Bordel.
Bon plan.
Anton Comescu
Ils sont déjà morts.
Vieille habitude.
Qui va payer pour ça ?
Ton beau-frère a une assurance, non ?
Ouais.
Et bien ses primes vont augmenter.
Ouvre le coffre.
C'est bien.
Donnes moi ton téléphone.
Aller.
Eric à l'appareil. Eric, je suis à Primrose
juste au sud de la 3è
Fais venir quelqu'un ici. J'ai deux personnes à terre
et Arkady Kolcheck a besoin d'une voiture.
OK Callen, mais Hetty veut te parl...
Donne-moi ton arme.
OK.
Est-ce que c'est ton père ?
On va bientôt le découvrir.
Ou mourir en essayant.
Asseyez-vous.
Non, après vous.
Oki d'oki.
Aucun raffinement aujourd'hui ?
Où est Callen ?
Je ne sais pas. Ok,
on vous a trouvé à côté d'une voiture
avec deux hommes abattus par balle.
Nous avons fait des prélèvements pour des résidus de poudre sur vous.
Et quand ce prélèvement sera traité,
que pensez-vous que nous découvrirons ?
Que j'ai tiré avec une arme.
Légitime défense.
L'agent Callen vous dira pareil.
Et bien, vous devriez espérer
que nous le retrouvions en vie, parce que c'est le seul ami
qui se portera garant de vous.
Je ne sais pas où il est.
Je sais ce qu'il est allé faire,
et honnêtement je peux pas vous dire où il est parti pour le faire.
Pourquoi avoir attendu avec les corps ?
Vous auriez pu
être parti depuis longtemps le temps qu'on arrive.
Parce que je voulais que vous sachiez ce qui s'est passé,
ce que Callen allait faire.
Pourquoi ?
Parce que Callen est un de mes amis
et je ne souhaite pas qu'il meurt aujourd'hui.
Il manque la batterie.
Location peu chère ;
pas d'ordinateur de bord.
Maintenant, Arkady a dit que Callen a pris le portable d'Anton.
Il en a laissé un pour nous.
Sam. Eric.
Quoi de neuf ? J'ai un numéro de portable pour toi.
C'est probablement un numéro pré-payé.
Le numéro est 310-555-0116.
Des appels récents ?
Un. 310-555-0122.
Les numéros sont presque séquentiels.
Ils les ont probablement achetés en même temps
dans le même magasin.
Les magasins doivent garder une trace, même pour les pré-payés.
Je suis dessus.
Pourquoi prendrait-il la batterie, Sam ?
J'ai plusieurs raisons en tête.
Aucune d'elles n'en est une bonne.
Anton ?
Ouais, il m'a trouvé.
Mais il ne peut pas répondre au téléphone pour le moment.
Ta famille se réduit Vasile.
Il te reste combien de cousins, hein ?
Laisse-moi lui parler.
J'ai quelqu'un que tu veux et tu as quelqu'un que je veux.
J'ai besoin de savoir qu'il est en vie.
Tu le sauras quand on se retrouvera.
Aucun échange avant que je sache qu'il est en vie.
Tu en dis quoi si je le tue
et que tu m'envoies un autre de tes cousins ?
Tu n'as plus d'autre cousin Vasile ?
Centre Sud et 9ème. Appelle-moi quand tu y es.
Je viens d'avoir une correspondance sur le numéro que Sam m'a donné.
La tour relais dans le district de Garment.
Deux appels à quelques secondes d'écart.
Même tour.
Cela signifie que la personne utilisant le portable ne bouge probablement pas.
Mm-hmm. Contacte Deeks et Kensi. J'appelle Sam.
Ouais.
Merci, Robert.
Arkady.
Henrietta.
Alors, qu'avez-vous à négocier aujourd'hui ?
Je n'ai jamais dit que j'avais quelque chose à négocier, Henrietta.
Mais vous le faites toujours
même quand vous dites que vous ne le faites pas.
Qu'est-ce qui vous fait pensez que je le fais ?
Callen est venu vous voir.
Si j'avais quelque chose, vous ne devriez pas croire
que cela changerait quoi que ce soit maintenant.
Cela ne m'aiderait pas à le retrouver ?
Non.
Mais ça l'aiderait à se trouver lui-même ?
C'est possible.
Et que voudriez-vous en retour ?
Peut-être une contrepartie dans le futur.
Quand j'en aurai besoin.
Allez-y.
Je connais Michael Reinhardt.
Oui.
Je suis au croisement Centre Sud et 9ème.
Conduis vers l'est pendant deux pâtés de maisons. Tourne à droite.
Conduis quatre blocs, et tournes à gauche
dans la première rue sur le côté.
Sam, on vient d'avoir un autre appel, même tour relais.
Signal fort. Je dirais dans un rayon de 4 blocs.
Tu dois être juste au-dessus d'eux.
A quelle distance sont Kensi et Deeks ?
Trois minutes derrière toi.
Où est-il ?
Anton d'abord.
Il est dans le coffre.
Kensi, explosion
entre la 11ème et la 12ème, vers San Pedro.
Une ruelle à l'écart.
On rentre dans le feu de l'action.
Allez, allez, allez.
Camionnette Kensi !
Allez, allez, on y va !
Sam ! Au rapport !
Par ici.
Allez, partenaire.
Baisse-toi !
G !
Kensi ! Deeks !
Je suis debout ! Je suis debout !
Granger a été touché.
Kensi, appelle ; Deeks, enlève les armes.
Dites-lui...
que la dette est payée.
Comment va Granger ?
Pas très bien.
On lui avait déjà tiré dans cette épaule par le passé.
Quelqu'un d'autre est là pour te voir.
Je suis heureux que tu ailles bien, mon vieil ami.
Je suis désolé que tu n'aies pas pu le sauver.
C'était quelqu'un de bien quand je l'ai connu, il y a des années.
Ce n'était pas Michael Reinhardt à cette époque là.
Son véritable nom était Hans Schrieber, Allemagne de l'Est.
Lui et sa famille ont fuit vers l'Ouest en 1969.
Bien avant que vous ne veniez au monde, Mr Callen.
Il ne pouvait pas être mon père.
Non.
Mais je crois qu'il connaissait votre père.
Il avait une dette envers lui.
" Je lui dois la vie. "
" Dites-lui que ma dette est payée. "
Dans les années 1970, j'ai aidé des réfugiés à s'intégrer aux USA -
une nouvelle vie, un nouveau nom -
Schrieber était l'un d'entre eux.
Il disait qu'il devait sa vie à un soldat russe,
un officier qui l'avait aidé à s'échapper.
Je crois qu'ils sont restés en contact
même après que Schrieber soit devenu Reinhardt et qu'il se soit installé en Amérique.
Schrieber a accepté de garder un œil sur vous...
jusqu'à ce que votre père revienne vous chercher, vous et votre sœur.
Seulement, il ne l'a jamais fait.
Mais Schrieber a continué à tenir sa promesse...
Vous surveillant, notant chaque changement d'adresse,
chaque famille d'accueil, et en prenant des photos.
Ils ont cru qu'il s'agissait de mon père,
et il les a laissé croire que c'était le cas.
Il payait sa dette.
J'avais demandé à Eric de faire une recherche sur Nikita Alexsandr Reznikov.
Il y avait un major
au KGB qui portait ce nom.
Est-il en vie ?
Il a été arrêté,
envoyé dans un camps de travail, en Sibérie en 1974,
au moment où vous quittiez la Roumanie.
Il n'y a aucune trace de sa mort.
C'était il y a longtemps.
Oui, en effet.
Henrietta.
Oh...
Mr Deeks a trouvé ceci parmi toutes ces photos.
J'ai pensé que vous aimeriez la garder.
Bonne nuit, M. Callen.
Bonne nuit, Hetty.